A minap néztem az Odaát / Supernatural 5. évad 2. részét, iiigeen, a szinkronosat, ami a retekklubbon ment. Én sem nézhetek mindent előre :P
Szóval, Gyűrűk Ura-fanatikusként felröhögtem Dean "pisiszünet a Végzet Hegyén?" kérdésén. A sztori szerint, miután az apokalipszis négy lovasa közül a Háború gyűrűjét megkaparintották a fiúk, pontosabban egy ujjlevágás segített benne, elhangzott eme kérdés az Egy Gyűrű a gyűrű sorsát illetően. Rögtön kíváncsi lettem, hogyan is hangzott a kérdés az angol verzióban, és csupán ennyire bukkantam:
Hmmm ... ezek szerint a magyarok igen kreatívak voltak, ez jobb, mint az eredeti. Vajon Dean viccesebb magyarul? :o Azt hiszem, ez kutatómunkáért kiált ... :D
Angolul pontosan ez hangzik el: "So... pit stop at Mount Doom?"
VálaszTörlésMost kerestem ki az eredeti nyelvű feliratokból :D
Ó, nagyon köszönöm! :D
Törlés